海外で着ると身の危険もあるものも

Tシャツのちょっと危ない(?)魅力

海外で着ると身の危険もあるものも

恥ずかしさに駆られてしまいます

日本人も着こなす頻度が増えているTシャツですが、記されている英語が何を意味しているのかを把握するのは大事なこと。日本国内ならまだしも、それを知らないまま海外へ渡航した際にトラブルに巻き込まれてしまうこともあながち嘘ではないのだ。それこそギャング同士の抗争に巻き込まれて怪我どころでは済まない、そんな被害をうける可能性も無きにしも非ずなのです。何度も言っていますが、アメリカではTシャツは芸術分野において『自己主張をするための手段』として用いられていたので、それが必ずしも良いことのために利用されていたわけではない。中には対立するグループ同士の牽制を意味する内容が記された物を着た人も現実に存在している。そんな場で相手を挑発するような内容のTシャツを着ていたら、無事に日本へと帰れてなくなってしまった、なんて事になりかねないため、意味は把握しておこう。

実際、大問題すぎる英字プリントはいくつもあるので、こんな内容の英語が記されているのではないかと思ったら要注意だ。

リアルに危ない英字プリント

身の危険編

I am a whore
まず紹介するのはこの英語、見た限りでは訳せないと思う人もいるでしょうが、これを日本語に意訳すると『私は尻軽女です』と見られてしまいます。要するに性的な事はオープンなのでどうぞ誘ってきてください、といったふしだらな内容なのです。こんなプリントがされている事自体大問題ですが、知らずして外国で着てしまったら性犯罪に巻き込まれてしまったなどと、冗談では済まない実害に繋がる可能性もあるのでご注意ください。
I have many talents… For example: Sleeping
逆に何だそれは、と呆気にとられてしまう内容のプリントもある。この英語がその代表格みたいなもので、『私には沢山の才能がある、例えば寝ることだ』というヘンテコリンな文章だ。才能があると言っておきながら寝るのが特技だなどと、第一印象が最悪すぎる。もしこのTシャツを着ている時がオフじゃない、仕事の時だったらと次に繋がるものはなくなってしまいます。知らないで身に着けていたら、チャンスまで棒に振っていたなどと身から出た錆を通り越して、阿呆の所業だ。
Fuck off!
この単語が書かれていた場合、間違いなく喧嘩沙汰に発展してしまいます。この英語は『うせろ』という意味を示しているので、もし仮に目にした外国人の方の気に障ってしまえばいきなり殴りかかってくる可能性もある。真面目に身の危険が迫ってきてしまうので、ご注意ください

顔面赤面、恥ずかしすぎる単語

Diarrhea
次に顔から火が出るほど恥ずかしい単語が表記されていることもある、その1つとして『Diarrhea』だ。これは日本語で『下痢』を意味しており、もし自分を称する文章が書かれていたら、今日はそういう日なんですと何のプレイですかといった、黒歴史になりかねない日になってしまいます。
Stupid・Dumb
この単語もそう、これは共に『馬鹿』と訳されるものなのでプリントされているTシャツを着ていたら、自分は馬鹿なんですと公言しているようなもの。お洒落だからという単純すぎる理由で着ていると、あの子は非常に残念な子なんだなぁと思われてしまいます。また馬鹿だから騙せる、なんて事にもなりかねますので注意しよう。

捨て身すぎるフレーズ

The end of Love
最後に体当たりすぎるフレーズが記されているケースもあります。このフレーズは『愛が終わってしまった』と訳すもので、実際に誰かしらが身に付けてインタビューを受けたこともあったとも言われています。失恋でもしたんでしょうか、などと焼け石に水をさすような触れにくい状況になってしまいます。逆にそれが狙いだからと開き直って傷心旅行をしているのであれば、捨て身のギャグだと思って開き直るのも良いかもしれません。ある意味一生に残る記憶となるでしょうが。

デザインだけで決めない

このように表記されている英語の意味が何なのかを理解するのも大事なことだというのが分かっていただけただろうか。書かれていなければそれに越したことはありません、ですが時にデザイナーが面白半分とばかりに上記のような単語やフレーズがもし記されているようなら注意しよう。海外ではTシャツを身に着けている、すなわち何かしらの主張をしているのだと受け取られてしまいます。実際、町中を歩いている人たちが身に着けている服を見ても、英字がプリントされている物を着ている人は結構少ないことに気づかないだろうか。中には意図して着ている人もいますが、不要なトラブルを避けるためには大事なことなのです。

Tシャツ選びもサイズや丈、色々と選ぶ上で大事なポイントはありますが、ここで話した記されている英字が何を意味しているのかもきちんと把握しよう。向こうには日本語は分からないから良いだろうといって、それこそ『オタク最高!』的なものを着た瞬間に赤っ恥をかいてしまったなんてことになりかねません。そういう点で見ても、Tシャツ選びのデザインはかなり重要を通り越して、人生を左右するといっていいでしょう。

おもしろTまとめ

神奈川・東京でキッチン・浴室のリフォーム、ガス給湯器・浴室暖房機などの交換ならお任せ下さい。給湯器 横浜の三和水道管理があなたの力になります。現地調査・お見積りは無料で承ります。

↑PAGE TOP